Inscriptiones Graecae

IG I³ 295 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 295

IG I³ 296

IG I³ 297 IG I³ 500
IG I³ 297 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele, opisthograph
Marmor
430/29
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1[θεοί]·
2[τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον]
3[ἐς Παναθέναια, τοῖς ταμίασιν, hοῖς Θέολλος Χρομάδο Φλυ]ε̣ὺ̣ς̣ ἐγ̣[ραμμάτευε v v ]
4[hοι δ]ὲ ταμί[α]ι, hοῖς Θ[έολλος Χ]ρομάδ[ο Φ]λυεὺς ἐγ[ρ]αμμάτευε, παρέδ[οσαν τοῖς τα]‒
5[μίασ]ιν, hοῖς Μελεσίας Πολυκλέος hοα̣ιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι π[ρόνειοι v v v ]
6[V1φιάλ]ε χρυσ, ἐχς hς ἀπορραίνονται, ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔ̣[ΔΙ, σταθμὸν]
7[τούτ]ον ΤΤΗΗΗΗΔΔΔΙΙΙ· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4π[οτέρια v v v v ]
8[ἀργυ]ρᾶ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂· V5λύχνος ἀργυρς, σταθμὸν τού[το ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 v ]
9vacat
10[ἐπέτ]εια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖς Θέολλος Χρομάδο Φλυεὺ[ς ἐγραμμά v v ]‒
11[τευε]· V4ποτέριον ἀργυρν Ι, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃    vacat
12vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Götter!
2Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen
3zu den (nächsten) Panathenäen, den Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war.
4Die Schatzmeister, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, übergeben den Schatz-
5meistern, für die Melesias S.d. Polykles aus (dem Demos) Oa Sekretär war, in dem Pronaos:
6V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht
7davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne
8Trinkgefäße: 4; Gewicht davon: 142 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr.
9vacat
10Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär
11war: V4Silbernes Trinkgefäß: 1; Gewicht davon: 25 dr.
12vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 1145(1)

IG

  • IG I² 236

Bilder

Editio