IG I³ 296

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele, opisthograph
Marmor
430/29

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θεοί]·

1Götter!

2[τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον]

2Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen

3[ἐς Παναθέναια, τοῖς ταμίασιν, hοῖς Θέολλος Χρομάδο Φλυ]ε̣ὺ̣ς̣ ἐγ̣[ραμμάτευε v v ]

3zu den (nächsten) Panathenäen, den Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war.

4[hοι δ]ὲ ταμί[α]ι, hοῖς Θ[έολλος Χ]ρομάδ[ο Φ]λυεὺς ἐγ[ρ]αμμάτευε, παρέδ[οσαν τοῖς τα]‒

4Die Schatzmeister, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, übergeben den Schatz-

5[μίασ]ιν, hοῖς Μελεσίας Πολυκλέος hοα̣ιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι π[ρόνειοι v v v ]

5meistern, für die Melesias S.d. Polykles aus (dem Demos) Oa Sekretär war, in dem Pronaos:

6[V1φιάλ]ε χρυσ, ἐχς hς ἀπορραίνονται, ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔ̣[ΔΙ, σταθμὸν]

6V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht

7[τούτ]ον ΤΤΗΗΗΗΔΔΔΙΙΙ· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4π[οτέρια v v v v ]

7davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne

8[ἀργυ]ρᾶ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂· V5λύχνος ἀργυρς, σταθμὸν τού[το ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 v ]

8Trinkgefäße: 4; Gewicht davon: 142 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr.

9vacat

10[ἐπέτ]εια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖς Θέολλος Χρομάδο Φλυεὺ[ς ἐγραμμά v v ]‒

10Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär

11[τευε]· V4ποτέριον ἀργυρν Ι, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃 vacat

11war: V4Silbernes Trinkgefäß: 1; Gewicht davon: 25 dr.

12vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae